«

»

Մար 01 2017

Տպել Գրառում

Ռոբեր Դեսնոս | ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

Ֆրանսերենից թարգմ. Գառնիկ Մելքոնյանը

RD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Այսօր ես  զբոսնեցի ըներոջս հետ

 

Այսօր ես զբոսնեցի  ընկերոջս հետ,

Անգամ եթե  նա մեռել  է արդեն,

Ես զբոսնեցի ընկերոջս հետ:

Ի՜նչ գեղեցիկ էին ծառերը ծաղկած,

Շագանակենիները, որ ձյուն էին տեղում

այն օրը, երբ նա մահացավ:

Իմ ընկերոջ հետ ես զբոսնեցի:

 

Մի  ժամանակ ծնողներս

Մենակ էին գնում թաղումների:

Ու ես ինձ զգում  էի փոքր երեխա :

 

Հիմա  շատ ու շատ մահեր  եմ տեսել,

Գիտեմ շատ մարդկանց՝ թաղման բյուրոյից:

Բայց խուսափում եմ  նրանց տեսակից:

 

Ահա  թե ինչու ես  այսօր

Զբոսնեցի  իմ ընկերոջ  հետ:

Նա գտավ, որ մի քիչ ծերացել եմ ես,

ծերացել մի քիչ, ու ինձ ասաց.Դու ևս կգաս  որտեղ որ ես եմ

Մի շաբաթ օր կամ էլ՝ կիրակի,

 

Իսկ ես  նայեցի ծառերին ծաղկած,

Գետակին՝ կամրջի տակով հոսող,

Ու հանկարծ տեսա, որ  մենակ եմ ես:

 

Այդժամ, վերադարձա մարդկանց  աշխարհ:

 

Ժամը հինգին

 

 

Առավոտյան ժամը հինգին նոր ու դատարկ մի փողոցում

Լսում եմ մի մեքենայի հռինդը, որ հեռանում է:

Հրդեհի  ազդանշանի  հայելին  ջարդվել է,

և  ապակու կտորները

փայլատակում են մի գետակի  մեջ:

Սալարկի վրա արյան լճակ կա ու մի քիչ

ծուխ է  լուծվում օդում:

Էհե՜յ,  էհե՜յ, հապա պատմեցե՛ք, թե ինչ է եղել:

Արթնացե՛ք, դո՛ւք: Ուզում եմ իմանալ, թե ինչ է եղել:

Պատմեցե՛ք ինձ արկածները մարդկանց:

1936 

 

Ինքնասպաններ

 

Կախվածներ, վզերդ կտրածներ, թույն խմածներ,

Ողջ բազմությունն ինքնասպանների.

Ճանապարհը փշաքաղվում է, սագի մաշկ ունի:

 

 

Դաշունահարվածներ, խեղդվածներ, բարձրից նետվածներ,

Գնացքի անիվներից  ջարդվածներ

Ինքնասպաննե՛ր, դուք չշահեցիք:

Դուք տանուլ տվիք

Եղբայրնե՛ր: Կորա՛ծ եղբայրներ,

Որ  տալիս եք վատ օրինակ:

1936

 

Երկիր

 

Օր օրվանից հետո

Ալիք ալիքից հետո.

Ո՞ւր ես գնում դու: Ո՞ւր եք գնում դուք:

Երկիր վիրավոր՝ այդքան դեգերող մարդկանց կողմից:

Երկիր,  հարստացած՝  դիակներով այդքան  մարդկանց:

Բայց երկիրը մենք ենք

Մենք նրա վրա չենք

Այլ նրա մեջ՝ ի սկզբանե ու միշտ:

 

 

Share Button

Մեկնաբանել

Ձեր էլ. փոստի հասցեն չի հրապարակվելու: Պարտադիր դաշտերը նշված են *-ով

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>