«

»

Մար 18 2012

Տպել Գրառում

Աննա Ախմատովա | ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

Ռուսերենից թարգմանությունը՝ Գիսանե Հովսեփյանի

* * * * * * *
Իրիկվա լույս լայն ու դեղին,
Ապրիլյան պաղ հով է քնքուշ,
Գալուդ ուրախ եմ ես կրկին,
Թեպետ եկել ես դու շա՜տ ուշ:
Այստեղ նստիր, կողքիս, ինձ մոտ,
Հնի պես քեզ հետ ես բաց եմ,
Թերթիր տետրն իմ այս կապույտ,
Որում բացակադ է լացել:
Ներիր, որ շատ է ողբն այստեղ,
Դե ինչ, քիչ եմ ուրախացել,
Ներիր, որ քո կարոտով կեզ
Շատերին եմ հավատացել:

 

* * * * * * *
Դու միշտ խորհրդավոր ես ու նոր,
Քեզ խոնարհ եմ դառնում ես օրեցօր,
Բայց քո սերը կյանքում իմ անթով
Փորձություն է կրակ ու երկաթով:
Արգելում ես ինձ ժպտալ ու երգել,
Աղոթել արգելել ես դեռ վաղուց,
Օ՜, միայն չբաժանվեմ քեզնից,
Մնացածն ինչ փույթ:
Եվ ինչ… Ամենքին այսպես օտար,
Ես ապրում եմ արդեն առանց երգ,
Թվում է՝ դժոխք ու դրախտից
Խլել ես դու հոգին իմ անմեռ:

Share Button

Մեկնաբանել

Ձեր էլ. փոստի հասցեն չի հրապարակվելու: Պարտադիր դաշտերը նշված են *-ով

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>