«

»

Հոկ 30 2013

Տպել Գրառում

Ժան-Պիեռ Ռոնե | ՔՐԻՍՏՈՍԻ ՄՏԵՐՄԻԿՈՒԹՅՈՒՆԸ

Ժան-Պիեռ Ռոնե

Ժան-Պիեռ Ռոնե

Ֆրանսերենից թարգմանեց Գառնիկ Մելքոնյանը

Քրիստոսի մտերմիկությունը

Հիսուսը երկու ձու է եփում իր համար: Նա սանրված չէ, սափրված չէ, ոտաբոբիկ է: Իր խաչը թողել է մի անկյունում: Հենց որ ազատ մի պահ է գտնում, նկարում է մանուկների, մանուկների, մանուկների: Երբեմն կարդում է թերթեր և ուսերը թոթվում: Այն, ինչ տարածում են իր մասին, իրեն նյարդայնացնում է, սաստկացնում իր տենդը:

Հիսուսը հանում է իր հեծանիվը. նա պիտի գնա ձուկ բաժանելու, մի ամբողջ հավերժություն է, որ ժամանակ չի ունեցել զանգահարելու իր մորը: Վերջին անգամ, որ տեսավ նրան, Գողգոթայում էր, իր մահվանից քիչ առաջ: Նա դժվար դարավերջեր ունի:

Հոգու ջրերի ու անտառների պահակը լինելով` նա գնում է, գնում համառորեն, անմեղության մեծ սիրահարը: Աղքատները հավաքվում են իր շուրջը, նա միշտ մի դեմք ունի պարտվածների համար: Խուսափում է տաճարներից որպես ժանտախտից, մի մեծ շրջադարձ է կատարում մի ժամադրության պատճառով, որ  ունի մի կույրի աչքերի մեջ: Անմիջապես նորից ձուլվում է ամբոխին, այնուհետև, ուղեկցելուց հետո հեղափոխականների, ովքեր տեղաշարժվում  են գիշերները, զգուշությամբ վերսկսում  է նկարել մանուկների, մանուկների այնքան պստիկ, որ  խոշորացույց է պետք կամ մոր սիրտ նրանց տեսնելու համար:

Ես ողջունում եմ նրան ցրվածորեն, քանզի նա բնավ չի արժևորում ցուցադրական բաները, քանզի կասկածում է, քանզի  իմ ընկերն է: Հրաժեշտ եմ տալիս, վերադառնում իմ կյանքին` այնքա՜ն ժամանակավոր, այնքա՜ն  կիսատ-պռատ, այնքա՜ն քաոսային, որ ճիշտն ասած, քիչ եմ հետաքրքրում դրանով:

 

Օրակարգ

Հոգին  պահել շարժման վիճակում,
Պահել այն բախումներից վեր
Աստծուն համարել սովորական գաղափար,
հենարան, հնարավորություն…
որպես բանաստեղծական տիեզերքի վայրի երկրամաս:
Պահել մանկությանդ  խոստումները
Դիմակայել փորձանքին
Չխնայել հակառակորդին
Թուլություններդ  պահել բռիդ մեջ
Չթողնել, որ տարվես հոսանքով
Լինել այն մարդկանց  հետ,
ովքեր վճռել են մարդուն պահել հարգալից դիրքում
Չթողնել, որ հեշտությունը գայթակղի քեզ
այն պատրվակով, թե միջակությունները դյուրությամբ են
հասնում բարձր  դիրքերի,
իսկ  լավագույնները չարչարանքով են ճանապարհ հարթում
Արժանի լինել  տղամարդու հաջող կերպարի մեջ լինելու արտոնությանը
Կամ, էլ ավելի հաջող  կերպարի`
կնոջ:

Share Button

1 ping

  1. Քրիստոսի մտերմիկությունը | Հասմիկ Ղազարյան

    […] Աղբյուրը […]

Մեկնաբանել

Ձեր էլ. փոստի հասցեն չի հրապարակվելու: Պարտադիր դաշտերը նշված են *-ով

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>